天龙

Es simple. Escribimos las silabas sin los tonos. A medida que vamos completando una silaba el nos ofrecerá el hanzi más frecuente asociado a esa silaba. También nos ofrecerá las palabras o expresiones más frecuentes asociadas a una serie de silabas. Sin embargo, a veces la silaba que el sistema escoge no es la que necesitamos. Mientras las palabras se encuentren subrayadas aún podemos desplazarnos entre los hanzis con las flechas izquierda y derecha y, a medida que lo vayamos haciendo, el sistema nos irá desplegando un menú con los hanzis que también tienen dicha pronunciación. Para aceptar las palabras podemos oprimir tanto la barra espaciadora como la tecla enter para confirmar. Personalmente yo recomiendo la barra espaciadora e lugar de la tecla enter, pues empleo el sistema mucho para el chat y a veces, de tanto enter, se va la frase sin completar.

Faltan dos detalles más. El primero, no existe la letra ü en el teclado, ¿Cómo escribirla? con la letra “v” que no existe en pinyin. El segundo, ¿cómo escribir palabras como “xi’an” sin que el sistema las confunda con otras, por ejemplo “xian”? En algunas silabas basta intercalar la comilla simple, pero no funciona en todos los IME ni en todos los casos. La mejor opción es oprimir la barra espaciadora una sola vez para confirmar el final de silaba pero no quitar el subrayado y escribir la segunda silaba. En el ejemplo dado el proceso sería “x, i, barra espaciadora, a, n”. Es posible que haya que regresar con la flecha izquierda a seleccionar los hanzis correctos, sin embargo, se tienen la cantidad correcta de los mismos y las pronunciaciones correctas.

Recapitulando:

• Se emplean las silabas sin tonos para obtener listas de los hanzis más frecuentes para esas combinaciones.
• La barra espaciadora se emplea tanto para aceptar el final de una silaba como aceptar los hanzis en pantalla.
• La tecla enter se emplea para aceptar los hanzis que están en pantalla, al hacerlo descarta cualquier escritura adicional que no halla sido convertida en hanzis.